Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Турецкий
Французский

etwas verseuchen

Толкование Перевод

1 verseuchen

fɛr'zɔyçən
v

1) infecter, contaminer

2) ( fig) infester

verseuchen

vers337939bdeu/337939bdchen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'z70d556feɔy/70d556feçən]

transitives Verb

1 (vergiften) contaminer Lebensmittel, Blutkonserven; polluer Umwelt

2 Informatik Beispiel: etwas verseuchen Virus contaminer quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > verseuchen
2 verseuchen

verseuchen v/t <o -ge-, h>: verseuchen mit etwas Epidemie -e bş-i bulaştırmak; Radioaktivität -e bş-i yaymak; Gift -i bş-le zehirlemek; (verschmutzen) -i bş-le kirletmek (geniş kapsamlı olarak)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > verseuchen
3 infect

transitive verb

1) (contaminate) verseuchen

2) (affect with disease) infizieren (Med.) ( with mit)

the wound became infected — die Wunde entzündete sich

3) (with enthusiasm etc.) anstecken

* * *
[in'fekt]
verb

(to fill with germs that cause disease; to give a disease to: You must wash that cut on your knee in case it becomes infected; She had a bad cold last week and has infected the rest of the class.) infizieren

- academic.ru/37946/infection">infection
- infectious
- infectiously
* * *

in·fect

[ɪnˈfekt]

vt

▪ to \infect sb/sth [with sth]

1. (contaminate) with disease, virus, etc jdn/etw [mit etw dat] infizieren [o anstecken]

▪ to \infect sth with sth COMPUT with computer virus etw mit etw dat infizieren

2. ( fig pej: pass on sth undesirable) jdn/etw [mit etw dat] infizieren fig

hysteria about AIDS \infected the media die Aidshysterie griff auf die Medien über

3. ( fig approv: pass on sth desirable) jdn/etw [mit etw dat] anstecken

she \infected everyone with her cheerfulness ihr Frohsinn war ansteckend

* * *
[ɪn'fekt]
vt

1) wound, blood infizieren; (lit) person anstecken, infizieren; water verseuchen, verunreinigen; meat verderben

to be infected with or by an illness — sich mit einer Krankheit infiziert or angesteckt haben

his wound became infected — seine Wunde entzündete sich

her cold infected all her friends — sie steckte alle ihre Freunde mit ihrer Erkältung an

this is likely to infect the rest of the economy — das breitet sich wahrscheinlich auf den Rest der Wirtschaft aus

2) (fig with enthusiasm etc) anstecken

for a moment I was infected by her fear — für einen Augenblick ließ ich mich von ihrer Angst anstecken

* * *

infect [ınˈfekt] v/t

1. MED jemanden oder etwas infizieren, jemanden anstecken ( beide:

with mit;

by durch):

become infected sich infizieren oder anstecken;

infected area verseuchtes Gebiet

2. BOT befallen

3. a) die Luft verpesten

b) fig die Atmosphäre vergiften

4. fig jemanden anstecken ( with mit):

a) mitreißen

b) (moralisch) verderben, (ungünstig) beeinflussen

* * *

transitive verb

1) (contaminate) verseuchen

2) (affect with disease) infizieren (Med.) ( with mit)

the wound became infected — die Wunde entzündete sich

3) (with enthusiasm etc.) anstecken

* * *

v.

anstecken v.

infizieren v.

English-german dictionary > infect
4 poison

1. noun
(lit. or fig.) Gift, das

hate somebody/something like poison — jemanden/etwas wie die Pest hassen
2. transitive verb
1) vergiften; (contaminate) verseuchen [Boden, Luft, Wasser]; verpesten (abwertend) [Luft]

2) (fig.) vergiften [Gedanken, Seele]; zerstören, ruinieren [Ehe, Leben]; vergällen [Freude]

poison somebody's mind — jemanden verderben od. (geh.) korrumpieren

* * *
['poizn] 1. noun
(any substance which causes death or illness when taken into the body: She killed herself by taking poison; ( also adjective) poison gas.) das Gift; Gift-...
2. verb
1) (to kill or harm with poison: He poisoned his wife.) vergiften

2) (to put poison into (food etc): He poisoned her coffee.) vergiften

•

- academic.ru/56462/poisoner">poisoner
- poisonous
- poisonously
- poison-pen letter
* * *

poi·son

[ˈpɔɪz^ən]

I. n Gift nt; ( fig)

that woman is pure \poison! diese Frau ist voller Gift!

rat \poison Rattengift nt

to lace sth with \poison etw mit Gift präparieren

to take \poison Gift nehmen

▶ one man's meat is another man's \poison ( prov) über Geschmack lässt sich nicht streiten prov

▶ what's [or name] your \poison? ( hum) was möchtest du trinken?

II. vt

1. (give poison to)

▪ to \poison sb/an animal jdn/ein Tier vergiften

try the spinach, it won't \poison you probiere mal den Spinat, es wird dich wohl nicht umbringen

2. (spoil)

▪ to \poison sth etw vergiften fig

to \poison sb's mind against sb/sth jdn gegen jdn/etw einnehmen

* * *
['pɔɪzn]
1. n (lit, fig)
Gift nt
name your poison (inf) — was willst du trinken?

to hate sb like poison — jdn glühend or wie die Pest (inf) hassen

See:

→ meat

2. vt

1) (lit) vergiften; atmosphere, rivers verpesten

it won't poison you (inf) — das wird dich nicht umbringen (inf)

2) (fig) vergiften; marriage zerrütten

to poison sb's mind against sb — jdn gegen jdn aufstacheln

* * *

poison [ˈpɔızn]

A s

a) Gift n (auch fig):

meat is poison for you;

take poison;

what’s your poison? umg hum was willst du trinken?; → hate A 1

b) fig verderblicher Einfluss

B v/t

1. (o.s. sich) vergiften, einem Getränk etc Gift beimischen:

poisoned arrow Giftpfeil m

2. MED besonders Br infizieren:

poison one’s hand sich die Hand infizieren

3. CHEM die Wirkung zerstören von (oder gen)

4. fig die Atmosphäre etc vergiften:

poison sb’s mind against sb jemanden gegen jemanden aufhetzen

C adj Gift…:

poison cabinet Giftschrank m

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Gift, das

hate somebody/something like poison — jemanden/etwas wie die Pest hassen
2. transitive verb
1) vergiften; (contaminate) verseuchen [Boden, Luft, Wasser]; verpesten (abwertend) [Luft]

2) (fig.) vergiften [Gedanken, Seele]; zerstören, ruinieren [Ehe, Leben]; vergällen [Freude]

poison somebody's mind — jemanden verderben od. (geh.) korrumpieren

* * *

n.

Gift -e n. v.

vergiften v.

English-german dictionary > poison
5 bulaştırmak

bulaştırmak beschmieren, beschmutzen; verseuchen;

bş-i b-ne bulaştırmak jemanden mit etwas anstecken;

bş-i yüzüne gözüne bulaştırmak fam etwas versauen

Türkçe-Almanca sözlük > bulaştırmak

См. также в других словарях:

verseuchen — ver·seu·chen; verseuchte, hat verseucht; [Vt] meist etwas verseucht etwas (mit etwas) giftige Stoffe oder Bakterien bewirken, dass etwas für die Gesundheit gefährlich ist: Die Chemiefabrik hat das Grundwasser verseucht || hierzu Ver·seu·chung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
infizieren — anstecken; übertragen; anstecken * * * in|fi|zie|ren [ɪnfi ts̮i:rən]: 1. <tr.; hat eine Krankheit, Krankheitserreger (auf jmdn.) übertragen: jmdn. [mit einer Krankheit, mit einem Virus] infizieren; die Wunde darf nicht infiziert werden. Syn.:… … Universal-Lexikon
Leder — Leder, durch verschiedene Prozesse (Gerbprozesse) in der Art veränderte tierische Haut, daß sie unter Erhaltung ihrer wesentlichsten Eigenschaften große Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse aufweist. Während die unveränderte Haut durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Türme — Turm zu Babylon von Pieter Bruegel Türme ist ein Sachbuch des Kinderbuchautors Paul Maar über turmähnliche Bauten aus allen Epochen der Menschheitsgeschichte aus dem Jahr 1988. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Christian Anders — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Geh nicht vorbei DE 1 19.07.1969 … Deutsch Wikipedia
Dreamcatcher — Filmdaten Deutscher Titel Dreamcatcher Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Dromedar — Dromedarstute mit Jungtier Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung: Paarhufer … Deutsch Wikipedia
Mosquito Coast — Filmdaten Deutscher Titel Mosquito Coast Originaltitel The Mosquito Coast … Deutsch Wikipedia
RFID — Verliehene Bücher mit RFID Chips werden durch ein Lesegerät verbucht Universelles RFI … Deutsch Wikipedia
The Mosquito Coast — Filmdaten Deutscher Titel: Mosquito Coast Originaltitel: The Mosquito Coast Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 117 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Zombie Beach Party — Filmdaten Deutscher Titel: Zombie King Originaltitel: Zombie Beach Party Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etwas verseuchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etwas verseuchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: